1
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
Depende del día, para ser justos.
2
00:00:37,480 --> 00:00:40,840
A veces es muy hablador,
a veces no lo es.
3
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
- Buenos días, Ben.
- Buen día.
4
00:00:42,680 --> 00:00:45,440
Buen día. ¿Alguna vez recibe visitas?
5
00:00:46,840 --> 00:00:51,840
Su hijo vive en Estados Unidos,
y desde que murió su esposa, no tantos.
6
00:00:52,760 --> 00:00:57,440
En cualquier caso, incluso en sus mejores días,
solo habla de una cosa.
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Hola, Kees, tienes una visita.
8
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Hola, Kees.
9
00:01:26,760 --> 00:01:27,720
Frío.
10
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Sí.
11
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
¿Saldremos al campo más tarde?
12
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
¿Qué quieres decir?
13
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
Hace mucho frío.
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Todo dura más.
15
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
Quizás te perdiste algo.
16
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
Rastros.
17
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Llamaré a la provincia.
18
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Kees, tengo buenas noticias.
19
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Lo tenemos.
20
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
Es un día emocionante para Griesbeek
21
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
donde se realizará un evento de participación pública
tendrá lugar
22
00:02:50,760 --> 00:02:54,160
sobre el estatus permanente
del centro de asilo.
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
La policía espera una gran participación.
24
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
Cariño.
25
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Son las 5:30 a.m.
26
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
¿Preparo café?
27
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
No.
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,640
Puedes quedarte en la cama.
29
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
Oye, buenos días.
30
00:03:27,640 --> 00:03:31,240
Ey. ¿Dormiste bien?
31
00:03:31,880 --> 00:03:35,280
¿Dándome una pata?
Eres un buen chico, un buen chico.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
¿Dónde está tu pelota?
33
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
¿Dónde está la pelota?
34
00:03:44,080 --> 00:03:45,400
Ah, bueno.
35
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Aquí.
36
00:03:55,360 --> 00:03:57,240
¿Serás amable con la señora?
37
00:03:58,560 --> 00:04:01,280
Bien. Sí, muchacho, lindo, ¿verdad?
38
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Adiós, cariño.
39
00:04:18,519 --> 00:04:19,839
Evertar.
40
00:04:20,519 --> 00:04:22,720
La sierra pequeña, por favor.
41
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
Estúpido.
42
00:05:45,480 --> 00:05:47,280
- Caballeros.
- Buen día.
43
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
- Buen día.
- Buenos días, Kees.
44
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
- Café.
- Sí.
45
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Mira aquí.
46
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
¿Hola?
47
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
- ¿Sí?
- Hola.
48
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
Buenos dias tengo una reunion
con el alcalde aquí a las nueve
49
00:06:30,280 --> 00:06:33,680
- pero no creo que esté aquí todavía.
- Lo es, acaba de llegar.
50
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Entra.
51
00:06:39,560 --> 00:06:42,200
- ¿Señor Vormer?
- Sólo llámame Kees.
52
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
Disculpe, no lo reconocí.
53
00:06:45,680 --> 00:06:47,600
Eso no importa.
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,200
La gente muchas veces no me reconoce
en ese traje exterior.
55
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
- Menno, un placer.
- Kees.
56
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
- Hola.
- Hola. ¿Café?
57
00:06:54,640 --> 00:06:55,720
Por favor.
58
00:06:55,800 --> 00:06:58,120
- ¿Puedo tomar tres tazas de café?
- Sí.
59
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
- Allá.
- Gracias.
60
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
- Toma asiento.
- Sí.
61
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Veamos,
tal vez un tiro de aquí para allá.
62
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
Fue llamado el más indiscutible.
alcalde de las provincias del Norte.
63
00:07:15,920 --> 00:07:20,720
{\an8}Aldeano, socialdemócrata de corazón,
partidario fanático de Cambuur
64
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
miembro del grupo de teatro local.
65
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
Ahora, después de 16 años como alcalde,
todo ha cambiado.
66
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
El asesinato de Anneke Boorsma,
Hoy hace dos años,
67
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
ha dejado heridas profundas.
68
00:07:30,640 --> 00:07:33,840
El centro de asilo amenaza
causar división en el pueblo.
69
00:07:33,920 --> 00:07:37,040
El alcalde Kees Vormer tiene una opinión clara.
70
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
Buscar soluciones juntos
y en diálogo.
71
00:07:39,800 --> 00:07:41,320
Sí, hola.
72
00:07:41,960 --> 00:07:45,560
¿Puedo hablar con
van Verhoef de Asuntos Internos?
73
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
- Sr. Vormer.
- Sólo di Kees.
74
00:07:52,200 --> 00:07:57,720
Usted ha sido alcalde de Griesbeek
y Kleiburgerland desde 1985.
75
00:07:57,800 --> 00:08:02,480
Al principio sólo Griesbeek,
Más tarde nos fusionamos.
76
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Eso fue todo un lío.
77
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Desde el asesinato de Anneke Boorsma,
Has estado en las noticias todos los días.
78
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Eso debe ser difícil.
79
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
Eso es correcto.
80
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
¿Alguna vez has tenido ganas de decir,
¿"Como sea, me retiro"?
81
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
No, en absoluto.
82
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
- ¿No?
- No.
83
00:08:19,720 --> 00:08:21,040
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué?
84
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
Vaya, esa es la pregunta de un niño.
85
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
este camino
86
00:08:29,480 --> 00:08:33,360
liderando aquí, desde mi casa
Hasta aquí, tiene muchos árboles.
87
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
Sólo árboles. ¿Los has visto?
88
00:08:36,039 --> 00:08:37,640
- No.
- ¿No? Compruébalo tú mismo más tarde.
89
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Son hermosos.
90
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Esos árboles,
hay que podarlos todos los años.
91
00:08:42,679 --> 00:08:45,720
Desde hace 56 años. lo se
92
00:08:46,160 --> 00:08:49,720
porque planté esos árboles,
junto con mi padre.
93
00:08:50,360 --> 00:08:54,640
He vivido aquí toda mi vida.
Hago todo por este pueblo.
94
00:08:55,560 --> 00:08:58,960
Ahora que más me necesitan,
No voy a alejarme.
95
00:08:59,040 --> 00:09:01,920
¿Es prudente acoger aún más refugiados?
96
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
No más.
97
00:09:04,160 --> 00:09:06,760
- ¿No?
- No. No más, pero sí permanentemente.
98
00:09:06,840 --> 00:09:09,720
El centro de asilo obtiene un estatus permanente.
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
Vale, algunas personas se oponen firmemente a esto.
100
00:09:12,000 --> 00:09:17,320
Sí. Por eso depende de nosotros
para seguir aclarando y explicando.
101
00:09:21,080 --> 00:09:24,720
Dejé lo mejor para el final.
102
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
La cámara del consejo, eso es sólo...
103
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Hay mucha historia aquí.
104
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Disculpe, Onno, llego un poco tarde.
105
00:09:41,240 --> 00:09:46,880
me dijeron
Que podríamos reunirnos en privado, Kees.
106
00:09:49,920 --> 00:09:51,440
Claro, por supuesto.
107
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Un momento, por favor.
108
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
Onno, dime, ¿en qué puedo ayudarte?
109
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Kees, debes mantener a esos refugiados aquí.
110
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
Bueno.
111
00:10:14,240 --> 00:10:19,360
Entiendo las emociones de todos,
pero reciben diez florines al día.
112
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Sólo pueden gastarlo en nuestro pueblo.
113
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Ponemos café turco en el menú.
114
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
Espera un minuto.
115
00:10:25,840 --> 00:10:29,600
Tienes esos carteles que dicen "Vota no".
colgado en la ventana, ¿verdad?
116
00:10:30,320 --> 00:10:33,880
¿Qué quieres que haga?
¿Que me rompieran las ventanas?
117
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Eres el jefe.
118
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Díselo a mi esposa.
119
00:10:39,560 --> 00:10:43,280
yo no soy el jefe,
Soy el alcalde, no soy un dictador.
120
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
Cuando dices algo,
ellos te escuchan.
121
00:10:47,400 --> 00:10:52,800
- Menciona eso en la noche de información.
- Deja ir esa noche, Kees.
122
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Nadie hablará allí.
123
00:10:54,880 --> 00:10:58,240
Sólo necesitas poner el pie en el suelo
y decir que se quedan.
124
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
la mitad del pueblo
Piensa muy diferente a ti.
125
00:11:01,440 --> 00:11:03,880
La mitad del pueblo piensa exactamente como yo.
126
00:11:04,520 --> 00:11:07,360
pero todos están aterrorizados
de la banda de Lukas Boorsma.
127
00:11:07,440 --> 00:11:10,800
Vamos, Ono.
Han pasado por mucho.
128
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Tienes que arreglar esto, Kees.
129
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
Haré lo mejor que pueda.
130
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Kees, ¿puedo hablar contigo también?
131
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
Sí, claro.
132
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
Sólo cierra la puerta.
133
00:11:45,080 --> 00:11:49,640
El centro de asilo temporal
ya debería haber estado cerrado.
134
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
EL FINAL ESTÁ CERCA
¿TE QUEDARÁS ATRÁS?
135
00:11:52,120 --> 00:11:56,400
Pero el ayuntamiento lo ha permitido.
permanecer abierto por el momento
136
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
e incluso quiere un centro de asilo permanente.
137
00:11:59,520 --> 00:12:04,160
Los oponentes, que se han unido
en el grupo "No al centro de asilo"
138
00:12:04,240 --> 00:12:09,160
dice el centro permanente
les están metiendo por la garganta.
139
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
El grupo amenaza con tomar medidas
140
00:12:11,720 --> 00:12:15,360
y recibe apoyo de
varios partidos políticos nacionales.
141
00:12:16,520 --> 00:12:20,640
Las fiestas en honor
el 75 aniversario...
142
00:12:21,320 --> 00:12:24,360
{\an8}Trata de no dejarte intimidar
por lo que va a pasar.
143
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
NO AL CENTRO DE ASILO
144
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
No lo sé, Kees.
145
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
¿Va a estar lleno?
146
00:12:49,720 --> 00:12:52,440
- Eso es la mitad del pueblo.
- Y presione.
147
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
Se especula sobre disturbios
Los amigos de Lukas tienen bombas incendiarias.
148
00:12:58,000 --> 00:13:02,280
Esos son sólo petardos.
Solíamos meterlos en el trasero de las ranas.
149
00:13:03,120 --> 00:13:05,360
Son sólo monos bocazas.
150
00:13:05,440 --> 00:13:08,720
Si los dejas hablar, son muy dulces.
151
00:13:15,280 --> 00:13:16,720
Por supuesto, es tenso.
152
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
Por supuesto.
153
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Es un drama espantoso.
154
00:13:22,920 --> 00:13:27,440
Conozco muy bien a la familia de Anneke,
eran amigos.
155
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
¿Dijiste "eran"?
156
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Sí.
157
00:13:35,960 --> 00:13:38,120
Un portavoz de la policía dijo la semana pasada
158
00:13:38,200 --> 00:13:40,680
que el perpetrador tal vez nunca sea encontrado.
159
00:13:42,160 --> 00:13:47,800
Esas fueron sus palabras
Sé que están trabajando muy duro.
160
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
Pero aún así, ¿más refugiados?
161
00:13:51,480 --> 00:13:55,040
¿Por qué los refugiados otra vez?
Deja ya de hablar de esos refugiados.
162
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
Definitivamente no era un refugiado.
163
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
¿Cómo puedes estar tan seguro?
164
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
¿Cómo lo sabes con seguridad?
¿No era un granjero rico local?
165
00:14:04,400 --> 00:14:07,960
Tienes que asegurarte
Soy el primero en la transmisión de esta noche.
166
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
No, sólo créeme.
va a explotar totalmente aquí.
167
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
A ver si puedes conseguir
Pim Fortuyn en el estudio.
168
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
Por supuesto, para que pueda explicar una vez más.
169
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
que el Partido Laborista
ha perdido conexión con la gente.
170
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
¿Sí? Vale, adiós.
171
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
¿Puedo hacerte una pregunta?
172
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
¿Qué opinas de los refugiados?
173
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
no me importa,
pero mi papá realmente odia a los extranjeros.
174
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
Pero de todos modos es medio nazi.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
Todos aquí lo son.
176
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
Son todos nazis.
177
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
¿Qué hay de ustedes?
178
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
Bueno, algunos de ellos están bien,
pero mataron a Anneke.
179
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
Ahora quieren más de ellos.
180
00:15:12,680 --> 00:15:16,320
¿Vas a
¿La noche de información especial más tarde?
181
00:15:18,120 --> 00:15:21,200
¿Y luego? todo tiene
ya está decidido de todos modos.
182
00:15:22,520 --> 00:15:25,240
Quizás vayamos a tirarles huevos.
183
00:15:26,200 --> 00:15:29,480
- Contribuir al debate.
- Así es.
184
00:15:30,720 --> 00:15:31,840
Así es.
185
00:15:48,160 --> 00:15:51,480
La semana pasada, el alcalde Kees van Toorn
186
00:15:51,560 --> 00:15:55,640
fue la estrella en un centro comunitario lleno de gente
en el musical Edelweiss.
187
00:15:55,720 --> 00:15:57,760
En su papel de Johannes von Trapp,
188
00:15:57,840 --> 00:16:03,440
él y su familia cantante
huyó de Austria de los nazis en 1939.
189
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
Bueno, papá, allá vamos.
190
00:16:05,120 --> 00:16:08,280
Pero esta noche, el alcalde juega
para una audiencia completamente diferente.
191
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
La pregunta sigue siendo
si él también recibirá aplausos.
192
00:16:12,320 --> 00:16:14,720
Griesbeek todavía está en paz en este momento.
193
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
Pero no está seguro si seguirá así.
194
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
La estancia permanente del centro de asilo
195
00:16:21,040 --> 00:16:24,200
divide a los residentes
de la ciudad ya desgarrada.
196
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
- ¿Cómo se llama? ¿Karwan?
-Arzad.
197
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
-¿Arzad?
- Bien.
198
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Si lo has explicado.
199
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Lo siento, pero eso no es lo que acordamos.
200
00:17:11,359 --> 00:17:14,560
- Nos dijeron que podíamos dar nuestra opinión.
- Por supuesto que puedes.
201
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
He oído que cualquiera puede dar su opinión.
202
00:17:16,680 --> 00:17:20,280
Con todo respeto, no creo
La opinión de cualquiera es igualmente importante.
203
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Estamos dispuestos a hablar con todos,
pero sí queremos que nos escuchen.
204
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Por supuesto que serás escuchado.
205
00:17:26,440 --> 00:17:30,760
Estoy viendo el programa de esta noche.
y veo "Discurso de bienvenida de Kees".
206
00:17:31,480 --> 00:17:34,520
Luego Sonja del centro de asilo.
¿Cuándo nos levantamos?
207
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
- Sí.
- ¿Dónde está Kees ahora?
208
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
Tiene una cita.
209
00:17:42,280 --> 00:17:43,520
- Nos vamos.
- Lucas.
210
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
- No. Nos vamos, papá.
- Lucas, por favor.
211
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Sr. Boorsma, ¿se va?
212
00:17:48,840 --> 00:17:52,320
Intentamos hablar con el consejo.
varias veces para dar nuestra opinión.
213
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Si no quieren eso, ya está.
Que tenga un buen día.
214
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Lucas.
215
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
Menno.
216
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
La reunión comienza a las 19.30 horas.
217
00:18:02,320 --> 00:18:05,680
Queremos tanta gente
como sea posible para asistir.
218
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
Gracias.
219
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
Mi hijo era sospechoso.
220
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
¿Cómo lo dices? ¿Los vooroordelen?
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,720
- ¿Sí? ¿Tú también estás allí, Evert?
- Sí.
222
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Genial, perfecto.
223
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Gerda. Por favor, no te entiendo.
224
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
- Corrí tras ellos.
- ¿OMS? ¿Por qué?
225
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
- Después de Rinus y Lukas.
- ¿Por qué?
226
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
- Querían irse.
- ¿Adónde?
227
00:19:42,400 --> 00:19:44,040
A casa, por supuesto, supongo.
228
00:19:44,720 --> 00:19:47,840
- Déjalo. Es mejor así.
- Maldita sea.
229
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Kees.
230
00:19:54,720 --> 00:19:56,680
¿Qué vamos a hacer exactamente, Kees?
231
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Nos vamos a la casa de Rinus Boorsma.
232
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
¿Crees que
¿Todavía tienes el control sobre esto?
233
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
¿Por qué ya no tendría el control?
234
00:20:06,640 --> 00:20:10,360
es dificil tener
Una noche informativa sin gente.
235
00:20:10,440 --> 00:20:14,680
Mirar. Esto, exactamente esto,
236
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
es una democracia moderna en acción.
237
00:20:37,880 --> 00:20:41,200
Hola Lucas.
¿Podría hablar con ustedes?
238
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Está bien, entra.
239
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Papá, el alcalde está aquí para ayudarte.
240
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
- Hola, Rinus.
- Hola, Kees.
241
00:21:02,840 --> 00:21:05,680
Escuché que viniste
pero que te habías ido.
242
00:21:07,000 --> 00:21:09,560
Creo que hemos sido muy claros
sobre nuestros deseos.
243
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Si no nos escuchan,
244
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
simplemente nos quedaremos en casa.
245
00:21:17,280 --> 00:21:22,680
Por supuesto, eres libre de quedarte en casa.
si eso es lo que quieres.
246
00:21:23,480 --> 00:21:27,040
El caso es que si te quedas en casa,
el resto del pueblo también lo hará.
247
00:21:27,560 --> 00:21:31,760
- Eso no es asunto nuestro.
- Bueno, eso creo, un poco.
248
00:21:35,760 --> 00:21:38,080
Se trata sólo de dinero, muchachos.
249
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
Para el pueblo.
250
00:21:40,200 --> 00:21:43,680
Todo el mundo tiene que lidiar con esto
la clase media de Griesbeek.
251
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Todos están de acuerdo con nosotros.
252
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
¿Es así? No lo sabía.
253
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Simplemente no encaja, Kees.
254
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Rinús.
255
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
¿Y si te preguntara...?
256
00:22:04,640 --> 00:22:09,960
¿Qué tiene que pasar para que regreses?
¿Al menos escuchar?
257
00:22:17,040 --> 00:22:20,480
Lucas quiere hablar primero
en la reunión.
258
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Si le dejas hacer eso, estaré allí.
259
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
Es fácil.
260
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Está bien.
261
00:22:36,080 --> 00:22:37,480
Te veré más tarde.
262
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
Adiós, Rinus.
263
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
Adiós, Kees.
264
00:22:41,840 --> 00:22:43,320
¿Le mostrarás la salida?
265
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
Sí, tengo dos.
266
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
- Fenna.
- Hola.
267
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
¿Haciendo una tortilla hoy, chicos?
268
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
Los huevos están agotados hoy.
269
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Agotado.
270
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Kees.
271
00:23:45,720 --> 00:23:50,040
Si la policía está preocupada
y todos dicen que lo dejemos...
272
00:23:50,120 --> 00:23:51,240
¿Entonces qué?
273
00:23:52,080 --> 00:23:53,400
¿Debería dejarlo?
274
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
¿Sabes a qué tengo miedo?
275
00:24:21,000 --> 00:24:24,040
que me recuerden
Para empezar, más tarde.
276
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
Y es que lo he jodido todo.
277
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
No te equivocaste.
278
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
Aun así, eres mucho más
que sólo Anneke Boorsma.
279
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Créeme, te nombrarán
calles y escuelas detrás de ti aquí.
280
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Hola, Kees.
281
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Kees, vamos.
282
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
DETENGAN LA RED POLÍTICA DE PEDOFILIA
283
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
¿Puedo preguntar? ¿Qué es esto?
284
00:25:20,440 --> 00:25:23,160
Ejercemos nuestro derecho
a la libertad de expresión.
285
00:25:23,240 --> 00:25:24,560
Nos manifestamos contra
286
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
La red secreta de pedófilos satánicos.
en el norte de Holanda.
287
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
- Señora Boorsma, ¿una pregunta?
- Dinie no hará comentarios.
288
00:25:30,200 --> 00:25:33,800
Eres un estado regulado
canal de propaganda del Bildergroep.
289
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
Eso es lo que eres. Sal de aquí.
290
00:25:36,120 --> 00:25:38,960
- Dejar.
- Bueno. Bicho raro.
291
00:27:24,600 --> 00:27:28,560
Damas y caballeros, no se preocupen.
292
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
No voy a cantar ni bailar esta noche.
293
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
Es genial que asistas.
esta noche de información especial
294
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
en cantidades tan grandes, pero como se prometió,
295
00:27:48,480 --> 00:27:52,720
quisiera dar la palabra
a la familia Boorsma primero.
296
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
Hola.
297
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
Nos gustaría tener un minuto de silencio.
298
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
Para Anneke.
299
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
Mi hermana.
300
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
Tu compañero aldeano...
301
00:28:26,600 --> 00:28:30,240
quien fue asesinado violentamente
justo al final del camino.
302
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Por un autor aún desconocido.
303
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
Gracias.
304
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
- Ey.
- Ey. ¿Mesa para cinco?
305
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
No, me preguntaba
si todavía tienes huevos.
306
00:29:50,040 --> 00:29:51,400
- ¿Huevos?
- Sí.
307
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
- Huevo Foo Young.
- No, un plato no.
308
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
- Sólo una caja, una caja de huevos.
- ¿En el supermercado?
309
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
- No los venden.
- Sólo queremos huevos.
310
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
¿Cuantos quieres?
311
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
Cinco florines cada uno.
312
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
Quince.
313
00:30:11,000 --> 00:30:14,240
No, Kees. Eso no es lo que estoy preguntando.
314
00:30:14,320 --> 00:30:19,640
¿Por qué todas las pistas que apuntaban
al centro de asilo rechazado inmediatamente?
315
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
- Bien.
- Eso no es cierto.
316
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
- ¿Que no es?
- No, eso no es cierto en absoluto.
317
00:30:24,920 --> 00:30:29,400
En las primeras semanas después del asesinato,
centramos toda la investigación
318
00:30:29,480 --> 00:30:33,360
sobre eso Ferhad, entre otros,
ese chico que estaba en Turquía.
319
00:30:33,920 --> 00:30:36,880
De quien todos podemos recordar
320
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
que en cooperación
con la policía turca,
321
00:30:39,520 --> 00:30:43,320
arrestamos a ese chico
con una gran demostración de fuerza
322
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
y lo trajo a los Países Bajos.
323
00:30:45,880 --> 00:30:50,320
Cuando se demostró más allá de toda duda
que el niño era inocente,
324
00:30:50,400 --> 00:30:52,920
- entonces lo dejamos ir.
- ¿Sin ninguna duda?
325
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
Sí. Quiero volver al punto.
326
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Me gustaría enfatizar,
327
00:30:59,040 --> 00:31:02,320
y entiendo que tienes preguntas,
328
00:31:02,400 --> 00:31:04,920
y entiendo que tienes emociones,
329
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
pero nos hemos reunido aquí esta noche
hablar de
330
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
el estatus permanente del centro de asilo.
331
00:31:10,440 --> 00:31:14,440
Por no hablar del asesinato de Anneke Boorsma.
332
00:31:14,520 --> 00:31:17,480
No, porque todavía
No puedo encontrar al perpetrador.
333
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Sí, exactamente.
334
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
- Exactamente.
- Muchas gracias.
335
00:31:22,520 --> 00:31:25,760
Gracias, es suficiente. Suficiente, gracias.
336
00:31:42,040 --> 00:31:43,880
No. ¿Qué está pasando?
337
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
{\an8}Está preocupado
porque la gente es un poco ruidosa.
338
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Vamos, te ayudaré.
339
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Mantén esta distancia.
340
00:32:50,520 --> 00:32:51,560
Hola, Fenna.
341
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
¿Papá?
342
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hola.
343
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
¿Qué estás haciendo?
344
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
- Yo...
- ¿Te has vuelto loco?
345
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Jesús, ven. Daremos la vuelta por detrás.
346
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Puede quedarse.
347
00:35:03,920 --> 00:35:09,560
Si incluso Azad piensa eso,
¿por qué no hiciste nada?
348
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
- Bien.
- Despertar.
349
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
Mantenga su registro.
350
00:35:13,680 --> 00:35:18,600
Estamos aquí para hablar de
lo que mi gente aporta a la comunidad.
351
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
- Aún puedes contestar, ¿verdad?
- Bien.
352
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
solo quiero decir
que lo encuentro bastante destacable
353
00:35:25,240 --> 00:35:29,200
que se que hay gente
que visitó a Kees esta mañana
354
00:35:29,280 --> 00:35:32,120
rogar para que el centro se quede
355
00:35:32,520 --> 00:35:35,400
y estaban en la casa de Rinus
esa misma tarde
356
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
- para expresar que se oponen a esto.
- No digas esto.
357
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
¿OMS?
358
00:35:40,840 --> 00:35:43,720
¿Quién vino esta mañana a preguntar eso?
359
00:35:43,800 --> 00:35:45,240
- no lo sé
- ¿Y bien? ¿OMS?
360
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
¿Quién vino esta mañana?
361
00:35:47,800 --> 00:35:49,600
- Lucas, eso no tiene sentido.
- ¿Bien?
362
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Me encantaría tener nombres
si esas personas estuvieran en nuestra casa.
363
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
¿Sabes que? Bien.
364
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
De todos modos, dejémoslo un poco más claro, ¿no?
365
00:36:00,000 --> 00:36:05,600
Sí. Todos los que apoyan
el centro tiene lugar en ese lado.
366
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
Todos los que se oponen,
de este lado. ¿Bien? Vamos.
367
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
¿Bien? Vamos. Entonces está claro.
368
00:36:11,600 --> 00:36:13,560
- Sólo quiero decir...
- ¿Qué?
369
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
creo que es escandaloso
lo que está pasando aquí.
370
00:36:16,600 --> 00:36:18,120
No, yo también vivo aquí.
371
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
¿No es esto puro fascismo?
372
00:36:20,480 --> 00:36:21,800
- ¿Fascismo, en serio?
- Sí.
373
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
- No deberíamos permitir que esto suceda aquí.
- ¿En realidad?
374
00:36:26,000 --> 00:36:28,200
Bueno, entonces eres el primero en sentarte aquí.
375
00:36:30,000 --> 00:36:33,840
¡Detén esto! ¡Ya basta, basta!
376
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
Siéntate, simplemente siéntate. Ir.
377
00:36:53,360 --> 00:36:56,880
¿Qué clase de exhibición repugnante es esta?
378
00:37:00,320 --> 00:37:02,480
Necesitamos mirarnos bien a nosotros mismos.
379
00:37:07,000 --> 00:37:11,720
Hemos experimentado algo horrible,
todos nosotros, como comunidad.
380
00:37:12,560 --> 00:37:15,760
La familia, peor aún. Mucho peor.
381
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Somos un pueblo.
382
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Un pueblo.
383
00:37:24,640 --> 00:37:27,880
Un pequeño pueblo,
pero que pueblo tan bonito.
384
00:37:28,600 --> 00:37:32,800
Estamos ahí para cuidar
unos de otros, para ayudarnos unos a otros.
385
00:37:33,320 --> 00:37:37,360
Para no señalar con el dedo,
diciendo: "Fueron ellos.
386
00:37:37,440 --> 00:37:40,360
"Fueron ellos.
Rápido, cierra las contraventanas."
387
00:37:42,440 --> 00:37:46,320
Incluso si lo quisieras
ser así, simplemente no lo es.
388
00:37:48,880 --> 00:37:53,520
Lo supimos la mañana después del asesinato.
que no era un refugiado.
389
00:37:55,320 --> 00:37:58,160
la camara
en la puerta del centro de asilo
390
00:37:58,240 --> 00:38:02,160
había registrado que todos
Estaba dentro antes de medianoche.
391
00:38:02,240 --> 00:38:05,160
Es así de simple. Así de sencillo.
392
00:38:06,760 --> 00:38:11,160
Quizás quieras que así sea,
pero no es así.
393
00:38:11,680 --> 00:38:14,120
Simplemente no es así.
394
00:38:14,200 --> 00:38:17,920
- Quiero hacer una pregunta más.
- Menno, por favor.
395
00:38:18,320 --> 00:38:21,200
Haremos una encuesta más tarde,
todos pueden hacer preguntas.
396
00:38:23,400 --> 00:38:24,560
¿Por qué Turquía entonces?
397
00:38:28,080 --> 00:38:32,120
Si estuvieras seguro el día después del asesinato
que no era un refugiado,
398
00:38:32,800 --> 00:38:35,520
Entonces ¿por qué ir a Turquía?
¿Con una gran demostración de fuerza?
399
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
Podría ser...
400
00:38:46,000 --> 00:38:47,320
Chicos...
401
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
Ayúdame. Sobre Turquía.
402
00:38:49,880 --> 00:38:51,200
- Bien.
- ¿Por qué?
403
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
Bueno, por supuesto, mantén la mente abierta.
404
00:38:54,640 --> 00:38:56,040
- Y...
- Eso no está bien.
405
00:38:56,120 --> 00:38:59,240
Kees dijo que las imágenes de la cámara mostraban
que estaban dentro.
406
00:39:00,560 --> 00:39:05,120
Si lo supieras, entonces supongo
viste que Ferhad estaba en su cama.
407
00:39:05,200 --> 00:39:08,760
Entonces, ¿por qué seguiste yendo a Turquía?
¿Con una fuerza enorme dos meses después?
408
00:39:11,280 --> 00:39:16,560
- ¿Una fuerza enorme? Solo una unidad.
- Dijiste una gran demostración de fuerza.
409
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
si vieras
que no pudo haber sido Ferhad
410
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
o cualquier persona del centro de asilo,
411
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
¿Por qué diablos fuiste a Turquía?
Incluso diste una conferencia de prensa.
412
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
Porque están tratando de engañarnos.
413
00:39:36,560 --> 00:39:40,120
Van tras un refugiado,
entonces estaremos en silencio por un tiempo.
414
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Un mes después, es puesto en libertad.
415
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
Quieren ocultar al verdadero perpetrador.
416
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
- Querías que arrestáramos a alguien.
- ¿Tú?
417
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
- Sí, tú.
- ¿Tú?
418
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
- Lo hicimos para complacerlos, locos.
- Ah, ¿loco?
419
00:39:54,880 --> 00:39:56,000
¿Qué es esto...?
420
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
¿Qué está pasando aquí?
421
00:41:11,640 --> 00:41:13,400
- Una bomba de humo.
- Hazlo.
422
00:41:48,240 --> 00:41:51,520
Así es como casi
Finaliza 20 años de alcaldía.
423
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
No con flores
y un parque infantil que lleva tu nombre,
424
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
pero con desorden,
malestar y violencia.
425
00:41:58,080 --> 00:42:02,320
Quizás una señal para el Partido Laborista,
una imagen significativa.
426
00:42:04,080 --> 00:42:07,960
¿Este partido no se ha retirado?
¿Demasiado en su torre de marfil?
427
00:42:08,040 --> 00:42:11,440
¿Perdieron la conexión?
con la gente?
428
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Tú nos cuentas.
429
00:42:13,200 --> 00:42:18,320
Ha quedado claro que algo
se ha roto aquí esta noche,
430
00:42:18,400 --> 00:42:19,880
tal vez para siempre.
431
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
¿Está bien?
432
00:42:26,520 --> 00:42:30,440
Simplemente no puedes imaginarlo.
Salió como esperaba.
433
00:42:36,960 --> 00:42:37,920
¿Rinus?
434
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
Yo...
435
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
Hay algo.
436
00:43:19,760 --> 00:43:25,120
El principal problema de Griesbeek
es el excesivo pensamiento político
437
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
de los responsables políticos.
438
00:43:27,120 --> 00:43:30,080
No puedes hablar de
estar disgustado con los refugiados
439
00:43:30,160 --> 00:43:33,040
porque eso se descarta
como discriminación.
440
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
Pero los hechos no mienten.
441
00:43:35,400 --> 00:43:39,240
El ochenta por ciento de los refugiados
no huyen de su país,
442
00:43:39,320 --> 00:43:42,880
pero estamos aquí por motivos económicos
y motivos criminales claros.
443
00:43:42,960 --> 00:43:47,640
Hay un exuberante comercio de bienes robados
en los centros de asilo.
444
00:43:47,720 --> 00:43:50,800
Lo he visto yo mismo durante una visita de trabajo.
445
00:43:50,880 --> 00:43:54,160
Están traficando drogas duras
y hay trata de personas.
446
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
La policía lo sabe,
447
00:43:55,960 --> 00:43:59,600
pero ocultan esos hechos
en las estadísticas.
448
00:44:30,760 --> 00:44:34,600
Individualmente, son simplemente buenas personas.
449
00:44:38,760 --> 00:44:43,520
Si simplemente hablas con ellos,
están en su mejor momento.
450
00:44:46,600 --> 00:44:52,320
Luego, cuando se juntan
en una multitud, entonces...
451
00:44:54,600 --> 00:44:56,240
No lo sé.
452
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
Algo sucede.
453
00:45:03,360 --> 00:45:05,520
Se convierten en monstruos.
454
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
Kees...
455
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Yo diría...
456
00:45:16,520 --> 00:45:17,840
no te rindas todavía.
457
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
{\an8}MEJOR ALCALDE DEL NORTE DE PAÍSES BAJOS
458
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
¿Del Börenbond?
459
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
Era un granjero corriente.
460
00:45:49,600 --> 00:45:52,800
¿Con su Opel Kadett?
461
00:45:54,480 --> 00:45:57,840
Vivía cerca de Nienke de Weerd.
462
00:46:04,680 --> 00:46:05,680
¿De nosotros?
463
00:46:07,040 --> 00:46:11,360
- Uno de nosotros.
- Me tengo que ir, Kees.
464
00:46:11,880 --> 00:46:16,040
Sí. Uno de nosotros.
465
00:48:19,400 --> 00:48:24,400
Traducción de subtítulos por: Laura Oplaat